◎译　　名　原来是美男啊 / 原来是美男 / 是美男啊 / You Are Beautiful
◎片　　名　미남이시네요
◎年　　代　2009
◎产　　地　韩国
◎类　　别　喜剧 / 爱情
◎语　　言　韩语
◎上映日期　2009-10-07(韩国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.7/10 from 5,146 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt2074131/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.9/10 from 121,186 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3992226/
◎单集片长　65分钟
◎集　　数　16
◎导　　演　富圣哲 / Seong-cheol Boo
洪成昌 / Seong-Chang Hong
◎演　　员　张根硕 / Keun-Suk Jang | 饰 黄泰京
朴信惠 / Shin-hye Park | 饰 高美男 / 高美女
郑容和 / Jung Yong Hwa | 饰 姜新禹
李弘基 / Hong-ki Lee | 饰 Jeremy
郑灿 / Chan Jung | 饰 安社长
金宥真 / Yu-Jin Kim | 饰 柳惠妮
金成铃 / Sung-ryeong Kim | 饰 慕华兰
崔兰 / Ran Choi | 饰 崔美子
张元英 / Won-yeong Jang | 饰 金荣浩
金永勋 / Yeong-hoon Kim | 饰 工作人员
裴格林 / Geu-rin Bae | 饰 小百合
成秉淑 / Byoung-Sook Sung | 饰 院长修女
金敏英 / Min Young Kim | 饰 A.N.JELL歌迷
俞承豪 / Seung-Ho Yoo | 饰 便利店顾客
朴嘉熙 / Kahi Park | 饰 Before School成员
尹仁祖 / Yoon In Jo
安秀浩 / Soo-ho Ahn | 饰 警卫
刘小英 / So-young Yoo | 饰 Before School成员
姜秀韩 / Soo-han Kang | 饰 黄泰京童年
朴孝敏 / Hyomin Park | 饰 小歌迷
金仁权 / In-kwon Kim | 饰 马勋易
朴成均 / Park Seong-gyoon | 饰 电台记者
金洁 / Kim Gyeol
金正雅 / Kim Jeong-ah | 饰 Before School成员
崔大成 / Choi Dae-sung | 饰 导演
金浩昌 / Ho Chang Kim | 饰 练习生
周宇 / Joo Woo | 饰 唱片制作人
◎编　　剧　洪静恩 / Jeong-eun Hong
洪美兰 / Mi-ran Hong
◎副  导  演　赵荣光 / Yong-soon Park

◎简　　介

该电视剧2009 年在韩国播出后，在亚洲各国引起强烈的反响。
实习修女高美女（朴信惠 Shin-hye Park 饰)因被经纪人马室长说服代替手术中的双胞胎哥哥高美男（朴信惠 Shin-hye Park 饰)女扮男装加入韩国人气偶像团体A.N.JELL成为其中一员。时隔不久便被队长黄泰京（张根锡 Keun-Suk Jang 饰）和队员姜新禹（郑容和 Yong-hwa Jung 饰）发现其真实身份。黄泰京对高美女从看不顺眼，到奋力维护其身份，最后在不知不觉中产生情愫。而姜新禹也在同一时间喜欢上这个有点冒失又非常可爱的高美女。另一方面国民精灵uhey（金宥真 饰）威胁黄泰京与她交往，否则马上公开高美女的身份。最后，歌迷会知道真相吗？高美女会选择黄泰京还是姜新禹？而真正的高美男又在哪里？

◎获奖情况

第46届百想艺术大赏 (2010)
电视类 最佳导演(提名) 洪成昌

◎台词金句

经典语录　　1.高美男，不管是想哭，还是想吐都不要紧，用不着那样咬着牙坚持。——黄泰京　　2.不是说不要站在我看不见的地方嘛。——黄泰京　　3.是我的女人，之前没能说出来的，我的女人。——姜新禹　　4.明明我就站在你的面前，可是你的手却伸向了谁？——姜新禹　　5.因为看不到，所以很闷，所以不要站在我看不到的地方，高美男。——黄泰京　　6.原来早就把我忘干净了，可我还是在等你，还为你赶回来。独自期待。为你担心的我真像个傻瓜！——姜新禹　　7.嗯，被那个女的放鸽子了。——姜新禹　　8.是因为有电的原因么，水好好喝哦。——高美男　　9.无条件会喜欢你的人，这里有一个。——姜新禹　　10.对我来说，它真的很重要。——高美男　　11.我有一件事情很想告诉你，可能会吓到你的，没关系吗？——姜新禹　　12.就差一步了，为什么就不能再走多一步呢？——姜新禹　　13.连记者都没追来的这里，为什么猪追过来呢？——黄泰京　　14.兔子很危险。——黄泰京　　15.就算夜里有再多的星星，我的眼里只看得到月亮。——黄泰京　　16.我会保护你，不让你暴露的。——姜新禹　　17.一个小时后，真的能回到原处吗？——Jeremy　　18.就一个小时，让我喜欢你吧！——Jeremy　　19.啊~你是在装追我的那只猪吧！——黄泰京　　20.不要放下来！就这样听，敢放下来你就死定了。——黄泰京　　21.听好了，猪兔子——黄泰京　　22.我还可以给你更多的安慰，只要你诚实的告诉我你需要，我可以给你安慰。——姜新禹　　23.高美男，你离开了这里就可以当药店老板娘了。——黄泰京　　24.院长修女，在黑暗中我的星星在哭。——高美男　　25.还自以为帅气地做了很多事，想要变得帅气也很难啊！——姜新禹　　26.连个欣赏卡片的眼光都没有~——黄泰京　　27.我凭什么（你是倒数第一，所以最安全）——黄泰京　　28.是兔子，猪呢？——黄泰京　　29.猪，我要摘掉你的鼻子。——黄泰京　　30.高美男，你喝点儿水吧~——黄泰京　　31.哥，这个也一样，吃多了快要吐。——Jeremy　　32.高美男，油嘴滑舌的，越来越有进步了。——黄泰京　　33.这马桶比想象中危险啊，看来要当心了！——黄泰京　　34.牙都要酸掉了~——黄泰京　　35.不要生病，美男，你这样，我就没法视若无睹了。——姜新禹　　36.我照顾她就好，你不用管。——黄泰京　　37.想说谢谢（嗯），那抱歉呢（嗯），不要紧吗？——黄泰京　　38.院长修女，我在这儿得到很多的关照，请给我勇气，让我做好，不要伤害到他们。——高美男　　39.可这种女的不怎么样~　　40.粉红色蕾丝，很有女人味（这种也不是我喜欢的类型）——黄泰京　　41.我会忍，我很喜欢高美男。——Jeremy　　42.看见了，至少我看得见你在哪里。——黄泰京　　43.就算变黑了，我也看得到星星。——高美男　　44.高美男，我允许你喜欢我！——黄泰京　　45.黑暗的时候，你要在我能看见你的距离之内。——黄泰京　　46.兔子一样的家伙。——黄泰京　　47.因为喜欢，所以什么事都没关系。——Jeremy　　48.哥，高美男怎么是女的呢？——Jeremy　　49.不能在这里看到我。——高美男　　50.没有爱的人都是有罪的　　51.我向来是一开始讨厌的人会一直讨厌下去，因为我讨厌的人一直在做讨厌的事，我从见到你开始就讨厌你，你也果然做着最令人讨厌的事，以后你也会继续做我讨厌的事，我也肯定会继续讨厌你！所以你说的原谅，现在、以后也永远不会有！所以马上从我房间消失！你这个浑身肮脏、难闻的家伙！——黄泰京　　52.国民妖精？什么妖精啊？连善良都要装出来还当什么妖精？恐吓妖精，把垃圾给我捡起来，我说把粘有你脸部皮脂的肮脏纸巾捡起来！别关，我快被你头发上的香水味熏死了！我要透气，把门打开再走！——黄泰京　　53.你真像那张纸片一样轻盈，毫无重量！——黄泰京　　54.你傻啊，这附近这样的冰激凌店又不是一个两个！这是另一家！——黄泰京　　55.我说了，有很多这样的店！——黄泰京　　56.明明应该是这边的。我每天都只是坐车经过这里好像有点儿晕，所以你别再唠叨了，老实呆着！——黄泰京　　57.我是有自尊心的，不能坐出租车回去！——黄泰京　　58.光你这个风景，就足够让我的房间掉价了！——黄泰京　　59.什么？高美男，thankyou吗？thankyou个脑袋，这可不是该谢的事儿，到底是谁救了谁啊？——黄泰京　　60.都很一般，一个签名也需要感觉的，你本人这样愚钝，所以你的签名看上去也这么愚钝！——黄泰京　　61.Jeremy在英国长大习惯做出很亲密的动作，高美男你绝对不能习惯。——黄泰京　　62.她不可能来这里，我来只是要确认她不在的，反正也睡不着。——黄泰京　　63.怎么粘住的不是你的嘴？——黄泰京　　64.这样和哥哥在雨里走着，真像电影里的画面啊——Uhey　　是啊，真像电影，恐怖片。——黄泰京　　65.如果说泰京出了什么事，我一辈子都不吃猪肉了。——马社长　　66.猪鼻子是留着做什么的，竟然不会闻。——黄泰京　　67.高美男，我再问你一遍，你一定要留在这儿吗？作为男人、作为高美男，非要留在这儿吗？——黄泰京　　69.没有这证据，你就不会被发现吗？你傻不傻啊？没有证据你就不是女人了吗？——黄泰京　　70.记者有什么问题就冲我来！我会处理的！——黄泰京　　71.既然你期望我做你的好大哥，我就不会再让你辛苦了。——姜新禹　　72.在我身边，你只管安心的休息就好。——姜新禹　　73.我知道你等的不是我，但是，没关系，我是来接你的。——姜新禹　　74.现在我真的很累了，没法再为你着想了。现在我的心情如何，你在明亮的地方看清楚了！——姜新禹　　75.在你诞生的今天，是一个极其珍贵的日子。——高美男　　76.院长修女，在我生日时得到过温暖和安慰，我现在好想全部给这个人，请让我安慰他吧。——高美男　　77.哥，真的很不错的。——高美男　　78.高美男，我，允许你喜欢我。——黄泰京　　79.在大哥这颗亮闪闪的星星旁，我只是依附在大哥身边发光的月亮。——高美男　　不能说月亮没用，因为夜空中的星星再多，我依然只能看到月亮。——黄泰京　　我现在也只看得到一颗很特别的星星。我可以喜欢他吗？——高美男　　80.我现在看你看的很清楚。你看不到我的时候，一直就是这麼哭的吗？高美男，是不是一直就这麼看著我的？我看不到你，所以我不知道。——黄泰京　　81.院长修女，我心中的小宇宙爆发了，变成了无数个星星，我要怎么办呢？——高美男　　82.众所周知，不是谁都能唱我的歌的。——黄泰京　　83.你用马桶淋浴吗？——黄泰京　　84.我的心能回到原处吗？——高美男　　85.当然了，我一直在看着你啊！——Jeremy　　86.因为她我连工作都没法做，他居然对别人感情爆发，歌唱得不错嘛！喜欢到眼泪不停地落下是不是？说是闯了祸，原来就是这个！果然不能大意，兔子一样的家伙！忘恩负义的家伙！——黄泰京　　87.你是口香糖吗？贴那么近干吗？…在近一点，Stop！——黄泰京　　89.小时候不懂事，以为生下我的人就是我妈。——黄泰京　　90.不要装作认识我，小时候因为夫人的名望，我不能装作认识你，但现在我出名了，这样做会给我带来麻烦。——黄泰京　　91.是啊，就像以每小时240公里的速度开进了事故多发区。——黄泰京　　93.为了妈妈可以那样死缠烂打，为了哥哥竟然连一点坚持的意思都没有！双胞胎之间怎么这么不讲义气！——黄泰京　　95.但无论我怎么想，跟你有瓜葛就是很危险的事情，高美男，你这个人太危险了！你本身就是个‘事故多发地带’，最好要避开这种人！——黄泰京　　96.你走可以，但是怎么能一句话也不说就离开？对一无所知的社长和成员们怎么说明？打算让我来说吗？还有你在公寓的姑姑要怎么办？总得说一声，整理好了再走吧！以为这样不声不响地一走了之就行了吗？你以为我会这样放你走吗？上车!——黄泰京　　97.眼睛都肿成金鱼眼了，难道你要在媒体面前哭鼻子吗？你要怎么解释？说我又欺负你了？——黄泰京　　98.假发上别个发夹，你就硬说自己是女生吗？——黄泰京　　99.干嘛因为我生气，请你无视我，不管我做什么不要看不就好了吗？——高美男　　因为总是看到你！——黄泰京　　看的不清楚不是吗？哥不是只看得到自己，只有自己耀眼，四周一片漆黑什么都看不到不是吗?看的不清楚，什么也不知道你为什么要这样！为什么要找我发脾气！请你把我丢在漆黑的角落里，谁说让你看到我了！——高美男　　100.你刚刚，是在我房间里吐口水吗？——黄泰京　　101.在这样下去，舌头就开花了。——黄泰京　　102要是我走了去罗马，谁来把大卫擦干净，附近的鸟儿都把大卫的屁股当卫生间用—高美男　　103修女啊。。。—-马室长　　我还是个请愿者，不是正式修女—-高美男　　那叫你什么？上帝就叫你上帝吧—-马室长　　104黄泰京，男子汉到什么时候都绝对不能下跪，绝对！但是我现在就这么给你跪下了—马室长　　105高美男一定会红的！！我仿佛看到我出道时的样子—社长　　106你为什么想做修女？？　　这是主的旨意—高美女　　主的旨意是没人能渗透的——院长修女　　107你用马桶淋浴吗，不管你以后使用马桶淋雨还是刷牙，都在你自己房间弄—黄泰京　　108你这张嘴往哪放？喝不会喝的酒，撒承担不起的酒疯，对无辜的人那样，你不可以那么做！！你这个连橘子皮都不如的家伙—Jeremy　　109要是我你就不在这了，早把你从屋顶扔出去了！—Jeremy　　110因为凉快，心情很好—高美男　　111虽然无法置信，但这是现实。—黄泰京　　112你自己找找吧，不过你这么迟钝的人，想领悟恐怕很难—姜新禹　　113你的表情是很新鲜，但不要只有大吃一惊的表情，你有其他表情吗？–摄影师　　114我为什么在这里当个疯子呢—黄泰京　　115请你找回理性吧—-高美男　　116这男厕来了多少次都没适应啊—高美男　　117我们是很特别的抓狗关系。。。—姜新禹　　118不用见到你了，我也很庆幸—黄泰京　　119Jeremy，借我打一下你的手机—美男　　不要打太久啊，千万不可以—Jeremy　　120—姐姐，你今天跳的好认真，把我都挡住了，还真是认真。—Uhey　　121—姐姐，你今天穿的高跟鞋好高，看起来腿一定是最长的。–Uhey　　—我再也不敢了　　—我说什么了吗？？–Uhey　　123我这个烂橘子一样的臭脑袋—Jeremy　　124我以前只是把美男和美女暂时放在孤儿院，是想在我处境好了之后再去找他们，可是我的处境始终没好，现在他们出名了，我的处境也好了，我要去找他们—-美男的姑姑　　125你怎么能把这比糟糠之妻更值得感激的糟糠之才艺像扔一只旧鞋一样扔掉啊！！！—Jeremy　　126我来蹭饭也算是帮忙，真是万幸—-高美男　　127刚才哭得让人不知所措，现在笑的让人不知所措，不过比起哭托人后腿，还是笑着慢慢赶上好—黄泰京　　128—大哥，你当时是最帅的—高美男　　—当时是，那现在呢，—黄泰京　　—还是很帅—高美男　　—不是第一是吧？？算了，反正我也不关心你的爱好取向。—黄泰京　　129大哥你真的很帅—高美男　　你不要说违心话—黄泰京　　130跟美男睡个房间我没那个信心—Jeremy　　131.小子，不就让你和美男一个房间吗？不要摆出一副踩屎的表情—安社长　　132听说你和姜新禹关系很好，为什么不和他一个房间，偏和我挤—黄泰京　　因为新禹哥是男人啊，对啊，大哥你也是男人！！！—高美男　　133戴上假发，再在假发上别上发卡，就是女人了吗？—黄泰京　　134我的人生总是纠缠于为高美男收拾残局—黄泰京　　135我竟然忘记了，带着只会闯祸的高美男，还想休息个头啊！！–黄泰京　　136我那不是逃跑而是躲避，我难不成会被一只猪吓成那样？只是嫌他太脏！　　137月亮是依靠太阳才发出光芒的—黄泰京　　就算是依靠太阳，月亮也是很有用的。比起在大白天毫无用处的太阳，夜间提供光亮　　月亮不是更有用吗？？—高美男　　高美男，白天之所以亮，是因为你所说的毫无用处的太阳—黄泰京　　138感情这东西可要是是控制住，太过分就不好办了—马室长　　139他竟然单纯到这种话都相信，我真是对不起他—马室长　　140我讨厌兔子一样的家伙，你还敢装猪！！！—黄泰京　　141高美男，我们难得见面，一起去上厕所吧！—同学　　142能和大哥这样的明星在厕所唱歌，真是荣幸啊。—同学　　143高美男真看不出来你是未来的药店老板娘啊—黄泰京　　不是药店老板娘，别开我玩笑了—高美男　　以后多给我带点该片维他命什么的，给我添了这么多麻烦，这点忙总要帮—黄泰京　　大哥，导演说要表现得很亲切—高美男　　你都敢给我忠告了，以后不做A.N.JELL了，还能当药店老板娘，所以你不怕了！–黄泰京　　144他不是为了能和男人在一起才装男人的吧？！—国民妖精　　145你是不是看到什么不该看的了？？–黄泰京　　146你这是来负荆请罪的吗？这次不光用嘴还用贿赂的，进步不小啊。–黄泰京　　147大哥，我天天闯祸，就连你生日也不放过，你就使劲使唤我吧，直到你消气为止—高美男　　干吗啊，听你这么说好像我天天以折磨你为乐似的—黄泰京　　148哇！！好好吃的泡芙啊—Jeremy　　瞧你吃的穷酸样！—美男姑姑　　149你先给我租一个体育馆，能容纳一万五千人，在请来一些歌手演员15人，亚洲各大媒体，你都能请来吗？高美男你不要以为你和我住一个屋子，就觉得我这人挺好对付，我就是这脾气！—黄泰京　　150多亏你，我差点儿在生日这天没命—黄泰京　　151以你的水平，大概也只能在这里买礼物—黄泰京　　152心情受影响才是真正的输—黄泰京　　153我昨晚唱了圣诞歌，今早圣诞老人就来找我了呢—高美男　　154吃完那些我会变成猴子的—Jeremy　　155大家都急着照顾高美男我就不必出面了—黄泰京　　156这是我以后每一天都会对你说的话，所以你听好，我爱你。——黄泰京　　157高美男，你原来是女的啊，我好开心哦~高美男！—Jeremy　　158高美男，我完全可以理解你，我不是在做梦吧！—Jeremy　　159Excuseme。Naturalcallme。——安社长　　160一定要忘记我刚才在这里说的话，如果你不能忘记的话，我就回不去了。——Jeremy　　161.你现在在听吧？这里很亮，可是你在的地方太暗，我看不到你。求你不要躲在我看不到的地方，到我能看到的地方来。请允许我，看到你。——黄泰京　　162.不是没关系，而是心力交瘁吗？这样我就不能抓住你了！等你回来，为了能看清你，我在努力，想在黑暗中也能看清，每天都在吃我不喜欢的胡萝卜，还有菠菜。生怕会在黑暗中错过你，我不想错过你，可现在看得这么清楚，却不能抓住你。。。。。。——黄泰京