◎译　　名　一次别离 / 伊朗式分居(港) / 分居风暴(台) / 内达与西敏：一次别离 / 纳德和西敏：一次离别 / 纳德和西敏：一次别离 / 别离 / A Separation / Nader and Simin, a Separation / Jodaeiye Nader az Simin
◎片　　名　جدایی نادر از سیمین
◎年　　代　2011
◎产　　地　伊朗 / 法国
◎类　　别　剧情 / 家庭
◎语　　言　波斯语
◎上映日期　2011-02-15(柏林电影节) / 2011-03-16(伊朗) / 2012-11-13(中国大陆)
◎IMDb评星  ★★★★★★★★✦☆
◎IMDb评分  8.3/10 from 240,133 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt1832382/
◎豆瓣评星　★★★★✦
◎豆瓣评分　8.8/10 from 231,780 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/5964718/
◎片　　长　123分钟
◎导　　演　阿斯哈·法哈蒂 / Asghar Farhadi
◎演　　员　佩曼·莫阿迪 / Peyman Moadi | 饰 纳德 Nader
蕾拉·哈塔米 / Leila Hatami | 饰 西敏 Simin
萨瑞·巴亚特 / Sareh Bayat | 饰 瑞茨 Razieh
沙哈布·侯赛尼 / Shahab Hosseini | 饰 霍贾特 Hojjat
萨日娜·法哈蒂 / Sarina Farhadi | 饰 特梅 Termeh
梅里拉·扎雷伊 / Merila Zare’i | 饰 Miss Ghahraii
阿里-阿萨哈·萨哈巴齐 / Ali-Asghar Shahbazi | 饰 Nader’s Father
巴巴克·卡里米 / Babak Karimi | 饰 Interrogator
吉米娅·侯赛伊妮 / Kimia Hosseini | 饰 Somayeh
希尔·亚齐丹巴克什 / Shirin Yazdanbakhsh | 饰 Simin’s Mother
萨哈巴努·佐哈多 / Sahabanu Zolghadr | 饰 Azam
伍凤春 / Fengchun Wu
◎编　　剧　阿斯哈·法哈蒂 / Asghar Farhadi
◎制  片  人　阿斯哈·法哈蒂 / Asghar Farhadi

◎简　　介

纳德（佩曼•莫阿迪 Peyman Moadi 饰）与西敏（蕾拉•哈塔米 Leila Hatami 饰）是一对夫妻，他们的女儿叫特梅（萨日娜•法哈蒂 Sarina Farhadi 饰）。西敏希望一家三口移居国外，但是纳德坚决反对，原因是纳德的父亲患有老年痴呆症需要照顾。两人为此对薄公堂，准备离婚，但是法院驳回了她的请求。西敏赌气回了娘家。西敏走后，纳德分身乏术，聘请了一位护工瑞茨（萨瑞•巴亚特 Sareh Bayat 饰）照顾父亲。但是，父亲如厕问题始终困扰瑞茨，依《古兰经》教义，她感到禁忌重重。瑞茨的女儿陪伴在她左右，也令她分神。几个回合下来，纳德某次回家发现，父亲被绑在床上，出离愤怒的他推倒了瑞茨。没想到怀孕的瑞茨竟然流产，瑞茨丈夫怒不可遏将纳德告上了法庭，他们各执一词，然而真相却出人意料……
本片在61届柏林电影节获金熊奖、最佳女演员和最佳男演员银熊奖。

◎获奖情况

第84届奥斯卡金像奖 (2012)
最佳原创剧本(提名) 阿斯哈·法哈蒂
最佳外语片 阿斯哈·法哈蒂

第61届柏林国际电影节 (2011)
金熊奖 最佳影片 阿斯哈·法哈蒂
银熊奖 最佳男演员 沙哈布·侯赛尼,佩曼·莫阿迪,阿里-阿萨哈·萨哈巴齐,巴巴克·卡里米
银熊奖 最佳女演员 蕾拉·哈塔米,萨瑞·巴亚特

第69届金球奖 (2012)
电影类 最佳外语片 阿斯哈·法哈蒂

第56届意大利大卫奖 (2012)
最佳外语片 阿斯哈·法哈蒂

第6届亚洲电影大奖 (2012)
我最喜爱的男女主角 我最喜爱的女主角(提名) 蕾拉·哈塔米
最佳电影
最佳导演 阿斯哈·法哈蒂
最佳女主角(提名) 蕾拉·哈塔米
最佳编剧 阿斯哈·法哈蒂
最佳剪接 海德·萨菲-亚里

第77届纽约影评人协会奖 (2011)
最佳外语片

第17届美国评论家选择电影奖 (2012)
最佳外语片

第27届美国独立精神奖 (2012)
最佳国际电影 阿斯哈·法哈蒂

第32届波士顿影评人协会奖 (2011)
最佳外语片(提名)

第24届芝加哥影评人协会奖 (2011)
最佳原创剧本(提名) 阿斯哈·法哈蒂
最佳外语片

第45届堪萨斯影评人协会奖 (2012)
最佳外语片

第20届东南影评人协会奖 (2011)
最佳外语片

第2届豆瓣电影鑫像奖 (2012)
鑫豆单元 最佳影片(外语)

◎幕后揭秘

【导演访谈】Q：你的女儿在影片里出演了内达和西敏的女儿，她在结尾法庭上的表演很让人惊艳。在电影里，女孩因为不能收到更好的教育而被迫选择出国，现实中，你的女儿这一代是否也在面对一样的问题？法哈迪：我相信在未来，伊朗妇女的社会地位和教育会有更大的进展。但对我的女儿来说，一切都是未知，像内达和西敏这一代伊朗人也必须负担起这部分责任，无论是去西方还是留在伊朗，这种艰难的选择对她都会造成某种伤害。Q：西敏在电影里对内达说，他不愿离开是因为他害怕。你觉得他恐惧的是什么，你自己又是否有类似的恐惧？法哈迪：我觉得这不是恐惧，而是他被夹在两难之间，一边是病重的父亲—象征着过去；一边是女儿—象征着未来。他没有办法为了一个未知的将来，抛弃他的父亲和传统。所以片中他也对妻子说，‘你离开是因为你害怕’，而他选择留下来为了这个国家继续斗争。Q：为何选择从中产阶级的视角入手？法哈迪：你也知道，伊朗是一个糅合了多种民族、文化、社会阶层的国家，它的社会问题也是非常复杂的，这部电影是对伊朗某个阶层状态的反映，我也尝试用更现实主义的方法，我想它也会让伊朗的某个群体引起共鸣。Q：我也发现影片的剧情有很多留白，比如最后的开放式结局，什么该给观众看，什么该隐藏，你如何选择？法哈迪：观众都是有智慧的，他们有能力去发掘、体会的东西，我不会直白地表现。那种完全不留白的电影，能传达的东西反而是有限的，导演不应该一字一句地告诉观众‘你们应该看到什么，应该领悟到什么’。但留白的最大困难在于如何取舍，我需要信任我的观众，哪些内容要有所保留，哪些话不能说的太直白，都要基于他们的理解能力。这次我冒了险，结果证明我成功了。Q：你拍完《关于艾丽》后差点被政府下了禁拍令，能说下在伊朗一部电影送审的过程吗？法哈迪：审核的过程很漫长，首先要提交剧本，这中间会有反复的修改，我们也学会如何避过一些题材和内容的陷阱，如何在挑战官方的底线时又能说服他们过审；片子拍完后又要给另一个部门审批。这个过程就像一场拳击比赛一样，对手动作很多，拳法复杂，一下子是琢磨不透他的套路，在你放松警惕的时候就会狠狠给你一击。Q：有哪些题材是不能碰的？法哈迪：有很多题材不被允许，比如对文化、政治的异见。暴力题材，或者有性场面的电影也不行。这也是为什么伊朗电影很难发展起来的原因，伊朗电影人一直在寻找新的表达方式。尽管没办法战胜审核制度，但相比很多能自由创作的国家，我们在夹缝中被榨出的创造力却产出了更嗟暮玫缬啊?/p> Q：你会宁愿冒被关进监狱的险也要自由地拍电影吗？法哈迪：我不是个英雄，也不是个政客，我只是个拍电影的。我只希望在我有话说的时候能通过电影把话说出来。如果要我选，我更情愿在不冒险的情况下自由创作。

《别离》聚焦于普通伊朗人的家庭生活，通过一对伊朗中产阶级夫妻因为移民的分歧而被迫离婚的故事，展现了亲情、人性、文化冲突和当下伊朗特殊的宗教力量和社会形态，尤其关注了伊朗女性的处境。导演阿斯哈·法哈蒂曾在2009年凭电影《关于伊丽》获得了第59届柏林电影节最佳导演银熊奖，他还因为该片遭到伊朗政府封杀。在第61届柏林电影节上，《别离》一举拿下最佳影片、影帝、影后三尊金熊奖，阿斯哈·法哈蒂上台领奖时对受到伊朗当局监禁的导演贾法·帕纳西遥寄祝愿：“这个奖也要献给你，希望下次能和你一起站在这里”，而该片的男女主角上台领奖时，均表示自己的成就主要归功于导演，是导演挖掘了他们的表演潜质。

在第61届柏林电影节上伊朗电影《纳德和西敏：一次别离》大获全胜，一举擒获金熊奖、最佳女演员和最佳男演员银熊奖。颁奖礼结束后，导演阿斯哈·法哈蒂出席发布会，他说，“虽然拿了金熊奖，可我不是英雄，无论我说什么都不能改变伊朗电影的现状，我能做的就是用电影阐述更多现实和情感，希望能对它有所促进。”

《纳德和西敏:一次别离》是本届竞赛单元中惟一一部伊朗电影，开场长达约五分钟的长镜头，把人们带进入了普通的伊朗家庭的生活，导演阿斯哈·法哈蒂用他冷静、客观又充满关切的镜头风格，展现了当代伊朗人在亲情和宗教生活方面的纠结和“这就是生活”。虽然影片政治意味并不浓厚，但依旧影射批判了伊朗等级分明社会现状。一位德国电影评论家在看过影片后真挚曾经不由得感叹说 “今年的竞赛单元有很多糟糕的片子，但有一部杰作，就是《纳德和西敏:一次别离》，这就足够了。”其实在两年前，阿斯哈·法哈蒂就曾凭借《关于伊丽》摘得柏林影展最佳导演银熊奖。

阿斯哈：评委会颁三个大奖给我们 不会单纯只因贾法尔

本应是电影节竞赛单元评审之一的伊朗导演贾法·帕纳西被伊朗政府禁止拍片20年，此事件发生后，立马得到柏林电影节的声援。因此，本次入围竞赛单元的伊朗电影《纳德和西敏》得到了格外关注。柏林电影节被认为是一个政治性颇强的电影节，本次《纳德和西敏》被授予三项大奖也间接反映了这一点。据悉，这是伊朗电影第一次在柏林电影节获得如此殊荣。

导演阿斯哈·法哈蒂说，“感谢柏林电影节，它用最实际、最有价值的方式对伊朗表达了支持。但我不认为它颁三个奖给我们单纯只是因为贾法尔事件，我相信评审团是真的关注了我们的电影。”

阿斯哈：我会忘记以前的一切 只专注眼前

有一位加拿大女记者向阿斯哈提问――“奥运会后张艺谋曾说过拍电影对他来说会越来越难，您觉得获得金熊后也会越来越难吗？”阿斯哈·法哈蒂回答说，“我会忘记之前所有的荣誉和奖项，如果我还记得它们的话，或许我早已不拍电影很多年了，像09年《关于伊丽》也获了银熊奖。我只会专注眼前，用心拍好电影。”

阿斯哈：我说话不管用 只盼电影表达能起作用

阿斯哈说，《纳德和西敏》向观众提出了问题，让他们自己去思考到底需要什么，世界上没有任何一个人是不盼望和平的，任何一个人都有任务去促进和平发展，无论在哪儿。

谈到伊朗电影的现状，阿斯哈表示，“我不是英雄。我也不能说太多，如果说太多有可能我也不能拍电影了。而且我说话也不管用，只能用电影的方式去表达，希望可以对伊朗电影有促进作用。”