◎译　　名　杀手没有假期 / 在布鲁日 / 布鲁日的圣诞节
◎片　　名　In Bruges
◎年　　代　2008
◎产　　地　英国 / 美国
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 犯罪
◎语　　言　英语 / 德语
◎上映日期　2008-01-17(圣丹斯电影节) / 2008-04-18(英国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★★☆☆
◎IMDb评分  7.9/10 from 422,016 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0780536/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　8.1/10 from 134,192 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/2044089/
◎片　　长　107分钟
◎导　　演　马丁·麦克唐纳 / Martin McDonagh
◎演　　员　科林·法瑞尔 / Colin Farrell
布莱丹·格里森 / Brendan Gleeson
克蕾曼丝·波西 / Clémence Poésy
拉尔夫·费因斯 / Ralph Fiennes
吕迪·布洛姆 / Rudy Blomme
伊丽莎白·贝林顿 / Elizabeth Berrington | 饰 Natalie
奥利弗·邦泽 / Olivier Bonjour
马克·多诺万 / Mark Donovan
安·艾斯利 / Ann Elsley
让-马克·法沃兰 / Jean-Marc Favorin
艾力克·高敦 / Eric Godon
泽利科·伊万内克 / Zeljko Ivanek
Sachi Kimura Sachi Kimura
安娜·梅德利 / Anna Madeley
路易斯·纳米 / Louis Nummy
缇奥·史蒂文森 / Theo Stevenson
罗比·凯 / Robbie Kay
塞伦·希德 / Ciarán Hinds
杰瑞米·雷乃 / Jérémie Renier
斯科拉·鲁特 / Thekla Reuten
乔丹·普林蒂斯 / Jordan Prentice
◎编　　剧　马丁·麦克唐纳 / Martin McDonagh
◎制  片  人　格雷厄姆·布罗德本特 / Graham Broadbent
泰莎·罗斯 / Tessa Ross
彼得·切尔宁 / Peter Czernin
◎音　　乐　卡特·伯韦尔 / Carter Burwell
◎摄　　影　Eigil Bryld Eigil Bryld
◎剪　　辑　乔恩·格雷戈里 / Jon Gregory
◎选　　角　吉娜·杰 / Jina Jay
◎美　　术　Chris Lowe Chris Lowe
◎服　　装　简妮·特米姆 / Jany Temime
◎化　　妆　Sallie Jaye Sallie Jaye
大卫·怀特 / David White
◎视觉特效　Rafal Kaniewski Rafal Kaniewski
Tamás Fiedler
Szvák Antal
Jaume Arteman Jaume Arteman
帕特里克·赞蒂斯 / Patrick Zentis
皮特·汉森 / Pete Hanson
乔迪·约翰逊 / Jody Johnson

◎简　　介

一对儿杀手，肯与雷（Colin Farrell 饰），在圣诞期间来到比利时古城布鲁日，他们将在这里接到联系人哈里（Ralph Fiennes 饰）指令的新任务。雷在不久前的一次暗杀中误杀了一名男童，怀着深深愧疚的雷情绪不稳，古城中的等待对他来说是一场难耐的煎熬。肯作为带领雷入行的前辈，试图帮助雷摆脱困境，但他的努力毫无收效。百无聊赖的雷在街上结识了女演员克洛伊，这个神秘女孩引发了雷一系列的冒险经历，与此同时，肯再一次被哈里催促，原来此次任务的真相是暴怒的哈里要雷为他的误杀行为付出代价，肯面对被自己一手引入杀手行当的年轻人，难以做出抉择，两名杀手，在夜色中的古城各怀心事……
本片获2009年英国学院奖最佳剧本奖等多项褒奖。

◎获奖情况

第81届奥斯卡金像奖 (2009)
最佳原创剧本(提名) 马丁·麦克唐纳

第66届金球奖 (2009)
电影类 最佳音乐/喜剧片(提名)
电影类 音乐/喜剧片最佳男主角 科林·法瑞尔
电影类 音乐/喜剧片最佳男主角(提名) 布莱丹·格里森

◎台词金句

阿布http://www.mtime.com/my/wuzhiliKen: Coming up? 肯：上来吗？Ray: What’s up there?雷：上面有什么？ Ken: The view. 肯：风景。Ray: The view of what? The view of down here? I can see that down here. 雷：什么样的风景？这儿下面又是什么样的？我可以在下面看。Ken: Ray, you are about the worst tourist in the whole world. 肯：雷，你是全世界最最糟糕的旅游者。Ray: Ken, I grew up in Dublin. I love Dublin. If I grew up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me but I didn’t, so it doesn’t. 雷：肯，我从小在都柏林长大，我爱都柏林。如果我是在一个农场长大而且还是笨蛋，那么布鲁日也许会打动我，可是我不会，就是不会。
Ken: Your girlfriend’s very pretty. 肯：你的女朋友真的很漂亮。Jimmy: She’s ain’t my girlfriend. She’s a prostitute I just picked up. 吉米：她不是我女朋友，她只是个妓女，我刚才挑到的。Ken: I was not aware that there were any prostitutes in Bruges. 肯：我还不知道布鲁日有妓女。Jimmy: You just have to look in the right places… brothels are good. 吉米：你只是要到合适的地方去看看…那些地方很不错。Ken: Well, you’ve picked up a very pretty prostitute.肯：是的，你已经挑到了一个非常漂亮的妓女。 Jimmy: Thank you. 吉米：谢谢。
Ray: What are they doing over there? They’re filming something. They’re filming midgets! 雷：他们在那里干什么？他们在拍东西。他们在拍侏儒！Ken: Ray… 肯：雷…Ken: Ray, come on. Let’s go. 肯：雷，过来。我们走吧。Ray: Fuck off, Ken. They’re filming midgets.雷：去你的，肯。他们在拍侏儒。

◎幕后揭秘

本片导演马丁·麦克道格纳1971年出生于英国伦敦，父母是爱尔兰人。上个世纪九十年代开始发表和公演戏剧作品，成为英国皇家国家剧院的一名剧作家。凭借在百老汇上映的戏剧《The Beauty Queen of Leenane》（1996），麦克道格纳获得了美国戏剧界的最高荣誉托尼奖四项大奖。他还执导了一部短片电影《六位枪手》（Six Shooter），2005年凭借此片荣获奥斯卡最佳短片奖。《杀手没有假期》是他执导的电影长片处女作，由柯林·法瑞尔和布莱丹·格里森领衔主演。问：为何选择布鲁日城？马丁·麦克道纳格：刚好我有一次从伦敦去那儿游玩了一周。原本对它一无所知。当时就被这座城市深深地吸引住了：保留完好的中世纪风格、哥特式建筑——就很纳闷为何这里还没有被拍进电影里，它是如此与众不同。旅行期间，在我去参观完每一座博物馆和教堂之后的第二天，开始觉得有些无聊，想喝些酒并且离开这里。就在这是有两个角色闯入了我的脑海：一个是痴迷于文化，另一个嗜酒如命。

我只是让这两个角色在自己的脑海中对话，然后想为何不把这两个人放到一座像布鲁日这样的小城，实际上他们并不想去？接下来便是更多细节上的补充和完善，开始有了整个故事的雏形。是布鲁日城把自己写进了故事中，再也没有其他地方更适合，不论是巴黎、威尼斯还是布拉格，它们都很美，但都不具备布鲁日这样既充满诡异离奇同时又有未知数的品质。问：在这部电影中汇集了众多欧洲顶级演员，你是在创作剧本的时候就想到了他们吗？麦克道纳格：没有，我从来不会为某个具体演员而写剧本。剧本最初写的是三个伦敦强盗。后来发现与柯林·法瑞尔和布莱丹·格里森的可行性更加明显时，我又想让他们带着伦敦口音不太妥当，最容易的改变就是把他们改为在伦敦谋生的爱尔兰杀手。为了增加紧张感，又决定他们分别是一个英国老大和两个爱尔兰杀手。

在一次公开场合我见过柯林，非常喜欢他。我想充分利用他抢眼的特征——他的性感和坏坏的形象，另外又有脆弱和幽默的一面。至于拉尔夫·费因斯，我想让他完全反着来，扮演一个非常危险和阴险的角色，同时还要有我从前没有见过的他，富有幽默细胞。但总体而言虽然他们有的时候很有趣，但这并不是插科打诨。问：你是怎样学习和掌握拍摄电影的？麦克道纳格：就是大量地看自己喜欢的电影，而且我写了很多剧本。在剧本完成之后，我常常想到的是画面而不是对白或人物角色，一个非常繁琐的过程，就是要把每个画面放进每场戏。最为重要的是不要拍一部剧作家的电影，不应当是几个人行走在小镇上闲聊两个小时。我希望一些更具电影化的东西，当然了我也不希望离戏剧太远去做自己不喜欢的。庆幸的是，在大家的帮助下，当你转身会发现每一个角落都是黑暗和危险影像的另一种美丽。　问：是什么原因让你继那部短片之后再次与布莱丹·格里森合作？麦克道纳格：首先他是一名优秀的演员。他给所有的角色都富裕了人性，哪怕他是在扮演反面黑暗的角色。在短片拍摄期间，他给予了我很大的帮助。问：在拍摄过程中你特别喜欢哪些戏呢？麦克道纳格：在船上旅行，各种小细节情况，例如在一个可爱而又陌生的清晨，我们出发了，还有很多各种临时演员。最令人兴奋的要算是追逐，在夜晚奔跑于布鲁日黑暗的街道上。通常情况下，我们在一辆小型拍摄卡车上，这样我们能和奔跑中的演员们一样前行得尽可能快。在混乱之中还伴随着枪声和火药爆炸，那些部分都是单独拍摄然后再重新剪辑在一起的。问：创作电影剧本和戏剧的主要差异是什么？麦克道纳格：在电影中你可以跳跃时间和空间，要充分利用这些因素反而不是那么容易。但有的时候也很好玩：下一个场景可以是在任何地方。我试着在电影里讲述一些原来不曾讲过的东西，寻找一种不同的幽默感。能够随心所欲是很痛快的。　问：在你的戏剧中有大量的怒火，这部电影也是如此，特别是哈里和雷的角色。我听说你曾经想在一次活动中向肖恩·康纳利致敬。麦克道格纳：嗯，那多少有些像是口头上的拳击，纸上谈兵。我从来也不会烦闷，也从未想过自己将来会处在那样的位置。已经在百老汇上演一出戏剧并且还能够拍摄一部电影。所以我一直以来都对整个经历感到非常高兴。问：好的，但是在你作品中的那些愤怒和暴力是从何而来呢？麦克道格纳：一种对戏剧的热爱。毋庸置疑我从不会发火，虽然有可能会针对某些事情。问：比如说在伦敦出生贫寒的爱尔兰人？是的，也许就是那种所谓阶级的东西。人们听到你的口音就会臆想你是什么样的人——那就像是剧院时代。我向来都不满于自己所处的社会，工人阶级和艺术生活或者说剧院生活毫无关联，从来不谈也不要去想。正如在工厂的工作一样，你应该敢于去想一份公务员的工作。　问：你在16岁的时候离开学校，现如今你又是受过良好教育的。麦克道纳格：我已经读了很多的书，因而我是一个自学者。就像我的哥哥一样，他也是一个自学者。电影也教育了我们：马丁·斯科塞斯、大卫·林奇、黑泽明。欧洲电影亦是如此。电影是民主的，我们不需要去学校欣赏它们。问：我注意到你的杀手有某种自豪和荣誉感。麦克道纳格：我很感兴趣那些暴力者离奇扭曲的姿态。你不会去滥杀无辜，除非你不可避免必须这么做——这就是哈里的规则。这部电影的角色是没有道德的，但只要你不去触犯他们就不会有事。问：如果在你的作品对话中没有“fuck”这个单词，那么将会怎样？麦克道纳格：这个单词更像是一种说话的节奏。在脑海中我倾听一个角色在说话，他们就是那样说的，那正是我所听到的。就我个人而言，我是不会说粗话的。问：《杀手没有假期》描绘的是一个充满男子汉气概的世界。麦克道纳格：作为一名男性作家，我不得不让自己以一个男性的视角来审视外部世界。《杀手没有假期》同样也是关于男人的世界，只不过更加悲伤、温柔和脆弱一些。它混合了枪火与泪水。问：你有没有考虑过拍摄一部爱情喜剧？麦克道纳格：我已经有一部即将投入拍摄的爱情剧本。假如把一个爱情喜剧和砍头杀人结合起来，如何呢？